Perfil del graduado

El propósito de la universidad es formar profesionales capacitados para realizar traducciones oficiales, precisas y confiables de documentos y textos del portugués al español y viceversa.

En el logro de estas capacidades, los objetivos de la formación propenden a que el profesional desarrolle:

• Dominio avanzado del idioma portugués y español
• Conocimiento de teorías y técnicas de traducción
• Habilidad para analizar y comprender textos complejos
• Capacidad para transmitir ideas con claridad y precisión
• Uso de herramientas y tecnologías de traducción
• Compresión cultural y contextual

Nuestro egresado será un profesional que contará con las siguientes habilidades y valores:

• Traducción de documentos oficiales (contratos, actas, certificados, etc.)
• Traducción de textos especializados (jurídicos, técnicos, financieros, etc.)
• Revisión y edición de traducciones
• Investigación y documentación
• Uso de memoria de traducción y herramientas de gestión de proyectos.
• Respeto por la cultura y el contexto
• Responsabilidad y ética Profesional
• Compromiso con la precisión y la calidad

Campo laboral

El campo profesional es amplio, en relación de dependencia o como profesional independiente, donde puede ejercer funciones tales como:

• Realizar y gestionar encargos de traducción español – portugués / portugués – español, con carácter fedatario y actuar como peritos de la justicia en las jurisdicciones en las que esté habilitado.
• Realizar y gestionar encargos de traducción científica, literaria, periodística, turística, publicitaria, jurídica, económica, comercial y audiovisual, y encargos de localización en español – portugués / portugués – español.
• Brindar asesoramiento técnico-profesional para las labores traslativas en español – portugués / portugués – español.
• Adaptar textos según los requerimientos de la nueva situación comunicativa.
• Gestionar equipos de traducción.