MENU UDA
Traductor Público de Portugués
DURACIÓN
4 años
MATERIAS
26 materias
MODALIDAD
Semipresencial | Distancia
INICIO
31 de Marzo de 2025
TÍTULO DE GRADO
Traductor Público de Portugués
DURACIÓN
4 años
MATERIAS
26 materias
MODALIDAD
Semipresencial | Distancia
INICIO
31/03/2025
TÍTULO DE GRADO
Traductor Público de Portugués
Estudiá Traductor
Público de Portugués
MENSAJE DEL DIRECTOR
El contacto intercultural es una realidad permanente en la actualidad. Contar con profesionales con destrezas lingüísticas y conocimientos jurídicos en dos o más culturas es un requisito indispensable para que ese contacto dé frutos y se establezcan lazos perdurables.
Quienes apuestan a la formación universitaria en este ámbito apoyan el avance no solo de nuestro país, sino de la región a la que pertenecemos.
Esperamos que encuentren en nuestra institución el lugar donde iniciar el camino hacia sus metas y que podamos enriquecernos mutuamente en conocimientos y, sobre todo, en valores que aporten al crecimiento y bienestar de la comunidad global.
Lic. Carla Coppoletta
Lic. Carla Coppoletta
ccoppoletta@uda.edu.ar
Traductor Público de Portugués
PERFIL DE GRADUADO
El Traductorado Público de Portugués brinda a sus egresados/das un perfil profesional adecuado para:
- la traducción de textos jurídicos, comerciales, publicitarios, turísticos, académicos, científicos y generales;
- el control del proceso traductor desde el análisis del documento fuente hasta los procedimientos de control de calidad del texto de llegada;
- la gestión de proyectos de traducción en equipo en su complejidad lingüística, pragmática, sociolingüística y semiótica;
- la corrección y edición de textos producidos en lengua materna y en la lengua extranjera.
Campo laboral
Con carácter fedatario: Traducciones públicas para particulares, empresas, organismos públicos nacionales e internacionales. Traducción de contratos, poderes, licitaciones, partidas de nacimiento, pasaportes, certificados analíticos, etc.
Sin carácter fedatario: Traducciones generales y especializadas para particulares, empresas, organismos nacionales e internacionales, agencias de traducción. Traducción según áreas de especialización: publicaciones científicas, manuales de instrucción, cartas comerciales, etiquetas de vinos, publicidad en general, protocolos médicos, folletería institucional, páginas web, textos informativos en general, subtítulos, páginas web, etc.
Plan de estudio
PRIMER AÑO
- Lengua Portuguesa I
- Gramática Portuguesa I
- Fonética y Fonología Portuguesa I
- Comunicación Lingüística I
- Taller de Introducción a la Vida Universitaria *
- Traductología I *
(*) Materia cuatrimestral
Ingreso
Si no se ha cursado una carrera de portugués en educación superior, hay que cursar un preuniversitario para nivelar el dominio del idioma.
Consiste en clases a distancia, tres veces por semana en horario de tarde entre las 16 y 20 hs.
MODALIDAD: El curso de ingreso se llevará a cabo con la modalidad a distancia con cursado por plataforma Moodle y Google Meet.
DESCRIPCIÓN: El objetivo es nivelar a los estudiantes en el idioma y que éstos puedan desarrollar habilidades lingüísticas y comunicativas para poder enfrentar los desafíos académicos.
ASIGNATURAS:
- Lengua Española
- Lengua Portuguesa
- Técnicas de estudio
INGRESO CICLO LECTIVO 2026: del 8 de septiembre al 28 de noviembre
Cuerpo docente
Alonso, Félix
Aranda, César
Biurriarena, Laura
Cortez, Alberto
Cuervo, Mariana
García Guibout, Jorge
Gomez Vergara, María Gracia
Gonzalez, Carolina
Gonzalez, Juan Ignacio
Guitar, Mónica
Haderne, Marisa
Martinez, Juan Carlos
Martinez, Paula
Mendez, Miguel
Mera, Cesar
Moral Machado, Pablo
Naveda, Claudia
Perez Diaz, Miguel
Riveros, Tadeo
Rodriguez, Carina
Rosenstein, Javier
Ruiz Blanco, Enrique
Sanchez, Miguel
Sández, Guillermo
Sández, Pablo
Santonja, María Julia
Sosa, Verónica
Vargas, Martín
Vargas, Martin
Vázquez, Alejandro
Wilkinson, Pablo
Zufía, Marcelo
Estudiá Traductor
Público de Portugués
MENSAJE DEL DIRECTOR
El contacto intercultural es una realidad permanente en la actualidad. Contar con profesionales con destrezas lingüísticas y conocimientos jurídicos en dos o más culturas es un requisito indispensable para que ese contacto dé frutos y se establezcan lazos perdurables.
Quienes apuestan a la formación universitaria en este ámbito apoyan el avance no solo de nuestro país, sino de la región a la que pertenecemos.
Esperamos que encuentren en nuestra institución el lugar donde iniciar el camino hacia sus metas y que podamos enriquecernos mutuamente en conocimientos y, sobre todo, en valores que aporten al crecimiento y bienestar de la comunidad global.
Traductor Público de Portugués
Formación del Lic. en Fonoaudiología
El Traductorado Público de Portugués brinda a sus egresados/das un perfil profesional adecuado para:
- la traducción de textos jurídicos, comerciales, publicitarios, turísticos, académicos, científicos y generales;
- el control del proceso traductor desde el análisis del documento fuente hasta los procedimientos de control de calidad del texto de llegada;
- la gestión de proyectos de traducción en equipo en su complejidad lingüística, pragmática, sociolingüística y semiótica;
- la corrección y edición de textos producidos en lengua materna y en la lengua extranjera.
Campo laboral
Con carácter fedatario: Traducciones públicas para particulares, empresas, organismos públicos nacionales e internacionales. Traducción de contratos, poderes, licitaciones, partidas de nacimiento, pasaportes, certificados analíticos, etc.
Sin carácter fedatario: Traducciones generales y especializadas para particulares, empresas, organismos nacionales e internacionales, agencias de traducción. Traducción según áreas de especialización: publicaciones científicas, manuales de instrucción, cartas comerciales, etiquetas de vinos, publicidad en general, protocolos médicos, folletería institucional, páginas web, textos informativos en general, subtítulos, páginas web, etc.
Plan de estudio
PRIMER AÑO
- Lengua Portuguesa I
- Gramática Portuguesa I
- Fonética y Fonología Portuguesa I
- Comunicación Lingüística I
- Taller de Introducción a la Vida Universitaria *
- Traductología I *
(*) Materia cuatrimestral
Ingreso
Si no se ha cursado una carrera de portugués en educación superior, hay que cursar un preuniversitario para nivelar el dominio del idioma.
Consiste en clases a distancia, tres veces por semana en horario de tarde entre las 16 y 20 hs.
MODALIDAD: El curso de ingreso se llevará a cabo con la modalidad a distancia con cursado por plataforma Moodle y Google Meet.
DESCRIPCIÓN: El objetivo es nivelar a los estudiantes en el idioma y que éstos puedan desarrollar habilidades lingüísticas y comunicativas para poder enfrentar los desafíos académicos.
ASIGNATURAS:
- Lengua Española
- Lengua Portuguesa
- Técnicas de estudio
INGRESO CICLO LECTIVO 2026: del 8 de septiembre al 28 de noviembre
Cuerpo docente
Alonso, Félix
Aranda, César
Biurriarena, Laura
Cortez, Alberto
Cuervo, Mariana
García Guibout, Jorge
Gomez Vergara, María Gracia
Gonzalez, Carolina
Gonzalez, Juan Ignacio
Guitar, Mónica
Haderne, Marisa
Martinez, Juan Carlos
Martinez, Paula
Mendez, Miguel
Mera, Cesar
Moral Machado, Pablo
Naveda, Claudia
Perez Diaz, Miguel
Riveros, Tadeo
Rodriguez, Carina
Rosenstein, Javier
Ruiz Blanco, Enrique
Sanchez, Miguel
Sández, Guillermo
Sández, Pablo
Santonja, María Julia
Sosa, Verónica
Vargas, Martín
Vargas, Martin
Vázquez, Alejandro
Wilkinson, Pablo
_thumbnail.jpg)
